托爾﹗
【康提基號】 又名:孤筏重洋
托爾﹗
太危險了﹗
托爾﹗
托爾，別去做﹗
托爾，你等等﹗
托爾， 不要做﹗
(一九二零年挪威-拉維克) 你會落水﹗
(一九二零年挪威-拉維克)
-不要做﹗不要做﹗不要跳﹗
-托爾，回來﹗
托爾﹗
你還好吧？
冷 ...
-我以為他死了。冷 ...
你很悍，對吧？
-感謝上帝艾利克救了你。無關上帝。
我不懂啥逼你去幹。
希望你得到教訓了
-答應我別再幹危險的傻事？ 答應嗎？
你承諾嗎？
-微笑 不該笑。
只是紀念。
先生﹗
萊芙﹗
就是別笑。
你看起來很帥。
一九三七年 玻里尼西亞群島- 費陀哈瓦
你讓這島出了名。
會像達爾文和加拉帕戈斯一樣。
人們說到"費陀哈瓦" 就會聯想到托爾•海爾達爾。
要對準海流。
太沈了。
知道第一個玻里尼西亞人從西方來嗎？
從亞洲一路涉水逆流而來。
他們肯定有強勁的手臂。
是的。
你沒問題吧？
很順氣。
天氣放晴了。
萊芙嗎？
聽好
"髮后卡是來自馬可撒的鳳梨。"
"第一個歐洲探險家找到的。"
-相同的鳳梨嗎？是的。
實際上屬南美洲。
或許它能游泳嗎？
台 嗎？你的祖先從哪來？
我們信仰提基神 ...
提基，太陽神
-帶我們來這島
-來自海那頭的陸地。
從東方嗎？
一切都來自東方。
海流，風和太陽。
提基控制了太陽。
(提基神像)
一九四六年 紐約 -布魯克林區
美國和玻里尼西亞
史前關連研究。
-在紐約呆多久？我旅遊幾天。
我要回家過耶誕。
名字是海爾達爾。托爾•海爾達爾。
你說過了。
依照人類學家 玻里尼西亞人不是從東方來。
先生 論點是不對的。
看看四周的理論書籍。
有一個人寫，十個人讀後的意見不同。
唯有我的論點來自東方。
這長篇論文我調研了十年。
我呆在費陀哈瓦生活在理論上。
你拜訪了多少出版商？
巴比和班尼迪克雖然只是小咖？
世界上的科學家都接受它。
我是你最後的希望必須提醒你。
是的 你對新觀念封閉。 word by BEE
-你忽視證據 ...聽我﹗
我同意秘魯有史前文明。
風和海流從東方到西方。
但提基不能經航行到玻里尼西亞 -
-因為他們沒有船﹗
但他們有筏。
白塞木伐。
筏﹗
那也是物證﹗
你想要論點被接受嗎？你有權嗎？
秘魯人用木筏航行到玻里尼西亞﹗
祝你走運﹗
各位先生 ....
他們的雜誌在一只筏上陪我
-順者風向到玻里尼西亞。
比芝加哥到莫斯科還先進。
8，000 公里。
要備用馬達嗎？
不。我們向風力投降。
有提基做先例。
想印證航行方式？
世界的海洋不若道路 沒有障礙，。
我證明南美航行到玻里尼西亞 -
-在1500 年前。
連學生都知道玻里尼西亞人從東方來。
我用行動證明
-學生引用錯誤的理論。
古代人 ...
海爾達爾先生。
我們不刊登挪威人太平洋淹死的文章。
這一科學 ...
雜誌不會投資自殺行動。
這航行他招不到人。
大約12根圓木。
巴耳薩商店的木棉棍。
五人住的木棚
完整的桅和舵 ...
沒問題
康 提基﹗
一九四三年在北大西洋 我花22天在筏上摧毀魚雷艇。
兩者我都會操作。
你僅能坐以待斃。
木頭會磨掉繩纜瓦解
惡劣的天候會結束一切
謝謝會談。
你是挪威人，對吧？
我碰巧聽到你們談論。
-你是海員嗎？不。你也不是。
工程師不能降低腐蝕。
現在冰廠要轉賣了，赫爾曼華新格。
-托爾•海爾達爾。你要進行航程？
所有的舉動 ...全朝者這方向。
有可能漂航全程
海流跟風是關鍵
給我一個月準備啟航。
-能為您做什麼？我們約好了。
耶誕節之前資金到位買巴耳薩木棉圓木 ...
-你不在名單上﹗在華新格下頭找。
3月建造，4月啟航 在8月抵達 -
-希望颱風季晚點來。
-彼得芬區。我們差點凍死。
他是這裡船長。
-他們不能進來 我的費陀哈瓦朋友﹗
你像褪色的雜誌﹗
謝謝。
別怕，海爾達爾科學委員會是驢。
-是，麥考嗎？當然。
一九二四年 冬天凍傷
它教了我重點︰ 要顧及小細節。
用了繩，別用釘子，或如果要用骨頭，就改鋼。
他們千年祖先教導的
-你得掛上腿。
乾杯﹗
我32歲。
一名冰箱推銷員，跟破裂的婚姻。
我很想加入筏航
在冰箱工業嚇死人﹗
沒人救得了我 懂嗎？
除了你的那個理論
船長。
你肯定凍傷不了
我要把票改成小奧斯陸。
-兩張到秘魯利馬的票 -哪時走？
-下次航機是什麼時候？等一下。
明天。
-明天出發。
-特迪想你是聖誕老人。 -別說那個 (里利漢墨 )
孩子很興奮你會來過節。
托爾回家太好了。
萊芙，情況有變 -
-我投資在探險。
現在我要到秘魯。
不回家嗎？
生活太苦 很困難。
都花在裝備 我負擔不了了。
不要做。
-萊芙 我必須。托爾， 不能這樣對待孩子。
如果我現在回家，全部都沒了。
萊芙 我十年心血白費了。
你連游泳都不會﹗
我問陀斯汀 瑞比 肯特豪格蘭是否參加。
-他們了解航行？但是他們能用無線電。
我要求艾利克。航行中用羅盤
你本應回家。
-或者要我參加。 萊芙，愛萊芙。
你知道我為了孩子說不。
萊芙。來塔希提。
見見我們
我們讓孩子們看看費陀哈瓦。
-通話剩十秒。 請等等。
萊芙嗎？
耶誕快樂
耶誕快樂﹗
準備好嗎？
是的。
一九四七年二月 秘魯-卡亞俄港
-他﹗-不，我很愉快﹗
我等了三禮拜 雜種。
赫爾曼華新格 我的大副。
除了他 沒人幫我。
赫爾曼 兩個優秀的無線電報員。
陀斯汀 石棉神經系統戰爭英雄。
據我們所知，他的弱點是威士忌酒和女人。
肯特豪格蘭。也是戰爭英雄。
康特 恨我，叫他傳奇人物
艾利克•赫塞爾伯格
沒有傳奇。
你救過我命。艾利克和我在拉維克一同長大。
艾利克有獨特的特徵 我們會習慣
艾利克確實航過海。
-有問題嗎？該先介紹你。
這是托爾。
一個痞子，很自我 但是個好領導人
因為他在一千五百年前當過提基神。
我們建造一只筏。
-航向落日。
筏在那裡？
正坐在上頭。
你來了。
-我們要動手建造？是的。
我們要用古方法
-提基 一千五百年前相同的材料。
這很重要都有概念了？
我們要很多裝備
我去集資買我們必需品。
托爾•海爾達爾嗎？
-是的。我叫班特尼生。
-現在有點忙。昨天見到的。
要在兩週後下海。
會遇到大章魚？
我教你用攝影機。
那樣﹗
-你是攝影師嗎？不。 地理學家。
-一年亞前從馬遜河回來-你會用攝影機？
帶者我 示範給你看。
耽誤你一下下海爾達爾先生嗎？
今天早餐很美味。
-烘餅根玉米粉圓。拿賬單來。
我還在等美國匯錢
-積了三禮拜 -我知道。
多給我幾天 謝謝
你可從紀錄片賺取回收
沒錢了是吧。
閣下，感謝...
閣下，謝謝你們 ...
海爾達爾先生嗎？一杯水。
喬巴斯塔曼特。
閣下感謝你見我。
-我如何幫你？
怎樣？
穿過太平洋八千 公里
證明秘魯為玻里尼西亞當地人。
秘魯當地人嗎 誰發現玻里尼西亞？
如何幫助他們？
要總統通知加那大海軍支援
-給予我們所有需求
必須代表秘魯入侵玻里尼西亞嗎？
你誤會他是服務生？
...湯。刀，小船，漁網罐裝，防鯊魚水 ...
-行得通嗎？鯊魚防水布嗎？等者瞧。
需要多少？
-現在我有10 片。哪時運到？
-完整的。很好
手術刀 鋸，是
以防萬一
賣冰箱的你招募的？
-我?-不，沒事。
赫爾曼，怎么
-帶的全是書？-沒有什麼。
但願都用得到。
還有很多空間
-都被夾住。 艾利克。伸長你的腿﹗
躺在沙丁魚罐頭上。
三個月都是魚。該叫塊牛排。
托爾，我考慮一件事情。
審核怎麼辦？
沒幾天就要啟航。
-不，太冒險了嘛？
難道提基要試航。
乾杯﹗
-提基﹗向提基為歡呼﹗
乾杯 ...
-請再說一遍-不，陀斯汀...
我們﹗ 長征勝利﹗
不，你" 瘋子﹗ "
-"格雷西亞斯﹗ " -"乾杯﹗ "
(十年前 秘魯-費陀哈瓦島)
萊芙 我只有這個。
要有信心一切變好的。
小船﹗
小船﹗有小船，萊芙﹗
等待﹗
不﹗
-不﹗萊芙﹗
等待﹗
救命﹗
在這﹗
救命﹗
只剩幾小時了，萊芙。
跟你和孩子道再見。
再見，托爾。
-這次帶足夠的藥了。很好。
-希望用不上 -什麼？
你不必使用他們﹗
是是。我也是。
孩子們說祝好運。
謝謝。
你嗎？
不要生我氣，萊芙。
萊芙。如果我到了
-一切都改觀。
以後不會爭執了，萊芙。
到達前的百日還有父親。
聽不清楚 ...什麼？
沒事，托爾。
沒有什麼。
勉強可聽？ 說啥？
要掛斷了。萊芙﹗抱歉 ....
一九四七年 五月二十八日 卡亞俄港
再見
托爾，看﹗
你好﹗
好嗎？
-我們看他發揮了。
-要點多的蕃茄湯嗎？不用，謝謝。
我們向西航。吃右風 背面是卡亞俄港。
提基從南方順風。
-那裡，狗日的﹗我們怎樣克服它？ word by BEE
拉緊舷索直前。兩面吃風
收緊右舷繩。
-必須升高 托爾。後面？
升高可吃滿風。
來。
哎唷﹗該死﹗
-還好嗎？可惡。
加更多的右舷繩。更多的右舷繩﹗
-右舷在那？-正確﹗
噢，我的天﹗
教學手冊根本兩碼事。
-控制不了-夠好了。
用這短槳保持直行。
偉大的工作。
放鬆自己 享受。
100天後，你能在玻里尼西亞的秘魯蟹殖民。
不壞﹗
保持直行前進
最好拿掉鏡頭蓋。
那樣。
是的 ...現在只剩100天。
是鯊魚嗎？
你該睡會兒覺。
你看守幾小時。
托爾嗎？
記得紐約的海員回家嗎？
說木材會磨斷繩子？
本應使用電線。
這些繩用了一千五百年，要保持下去。
你不相信提基 要能相信我。
可以吃嗎？
飛魚。
嚐起來好像鯡魚和松雞的混合。
赫爾曼，站穩點。
落水後船很難轉接你。
有人以前在海上經歷過。
淹死最好的方法。
在水下一分鐘，或二。會脫力。
咽下的鹽水。先扼殺你。
進肺和胃。與胃酸混合。
化學變化燃燒你。
因恐慌心臟加速跳動。
灌入了油脂廢料。
又喝進更多的水。
到死。
總的說。
三四到五分鐘
在荒繆劇嘲笑生命嗎 ？
喬。
專家說是最壞的部分。
鬼無線電﹗該死﹗
別管了。陀斯汀。
-說什麼？安第斯山脈 ...
安第斯山脈還在數百里。沒問題嗎？
呆在床上。不能讓你吐在無線電。
看航表， 到時
沿著這海岸，我們在無線電死角。
必須有無線電聯繫，小伙子。
是錢 我們都收了付費
對，托爾。繼續發報。
跟海岸警衛聯繫。
有事他們也從未趕到過
北方西北。很好
知道南方的赤道庫比特找到了西方嗎？
我知道。
我們一直在錯誤教程裡。
不可能接受一門新課程？
在海上沒有規章。
-我要叫醒伙計嗎？不。
只是沒雨。
讓他們睡睡。
每個人上甲板 ﹗
來﹗
控制主帆﹗
托爾﹗
扒下 托爾﹗
綁好安全繩﹗
加油。
要切斷﹗
主帆﹗
托爾﹗
托爾，抓住我的手﹗
托爾﹗
狀況還好吧？
十二 度五 分鐘 -
-兩度南方。
八十 度，五五分鐘 ...
朝向北方。
是什麼意思？
五二八航行術語。
那時？
二.三 ...二.二海裡。
是的。
還不壞 對吧？
太朝北了 四天後我們在這區。
最壞的打算是觸礁？
最糟是困在這。
南邊加拉帕戈斯的大旋渦。我們首當其衝。
-我沒聽過。-看 ...
放心一切會變好。
我有信心多了。
我也有個六分儀﹗
加拉帕戈斯旋渦形成超過九米的波 -
-吼聲傳數公里
很好的解說。
要更高點。
-升高。可多高點嗎？
瞭解。
再高﹗
有了﹗
一無所有。
-送到洛杉磯 跟報館連上嗎？
托爾，可以變錢﹗
失去了。
不，不﹗不﹗
該死﹗狗日的大便鳥﹗
隨她去。
怎樣罰鳥？
好問題。
托爾，怎說？
它是一個禮物。
來。
班特 ...拿攝影機。
拿攝影機，班特 ﹗
攝影機，班特﹗
班特，攝影機。
鯨魚鯊魚無害。
無害嗎？你瘋了嗎？它在一度翻滾。
-在越南是神聖的" 卡昂" 財富象徵。
班特攝影機﹗
游過來了。
看﹗
-班特的攝影機？我來了
-它想穿過來﹗不會吞掉筏。
在那裡？
在那 看﹗
不，放下。
不﹗
艾利克﹗
來。
赫爾曼，你聾嗎？你沒聽到他喊嗎？
-它會撞翻我們。你聽命令﹗
-聚攏。來
什麼
該死﹗
-是的 ...是嗎？
-他沒聽你。-發號是我的職責。
你 ...
他賣冰箱的。
他害怕而已。
-你還好？我很好
我很好。
大家都要冷靜
-該在這受考驗。
太平洋的壓力。
嘿，洛麗塔。
-好久了。- 我們嗎？
一直來往。
小塘裡的魚群。
我們如此天真？
或許。
到投入了地獄。
托爾嗎？
鯊魚或者鯨魚無辜 ...
-班特還好嗎？-好
不要擔心它。
有年紀了？
努力搭上南方車。
可趕上了？
沒有。
有可能發生。
不。
它不能發生。
-做生命筏嗎？不，給我的女兒。
她六個月。
頭句話該叫" 爸爸" .
陀斯汀？
我要發消息。來。
我堅持，好嗎？
我甚至有一個小女兒在家。
沒天線。都做不了。
你修理無線電。讓我看你能做什麼。
-沒了氣球高山還是擋者。
該死的鳥。
-沒有足夠電能。瓦數不夠
該死﹗
真該死﹗
能不抽煙嗎？
瞧瞧﹗
感覺不對。
看看。
看﹗
防鯊罩。
很妙，是。
-要下去嗎？不。班特。
讓瑞典人表現﹗
鯊魚﹗
正如你說侵蝕下降。 word by BEE
明顯嗎？
我扔了一塊 立刻下沈。
筏吸飽了水，托爾。
情況不妙。
航向都偏了﹗
加強警戒 每個人都要找事做﹗
聯絡到了。
準備好嗎？
是的。
"給奧特蒙特 凱司，挪威人大使館，華盛頓特區。"
"在一九四七年五月十七日 發自康提基號 托爾•海爾達爾。"
"南方58度，西方09度。 "
"筏狀況正常。處於航線 士氣高昂。"
"因處理無線電問題我們沒及早聯繫。"
"風向穩定的..我們 ... "
-好了？是的。
-是的。人們會看見筏。
要掌握好。身在五千米海洋別迷路了
哈﹗來﹗
-我們找到你。來﹗
我找你。
順利
班特嗎？
-你為什麼喂鯊魚湯粉？是鯊魚粉。
不，它是蕃茄湯。
-我一直以為吃的鯊魚粉。
你很愉快的。
你得到我的景仰。
在哈瓦那的富立克 ...
洛麗塔嗎？
洛麗塔﹗
不﹗
穿過腿﹗
住手﹗會吸引更多的鯊魚﹗
拜託﹗
請。
它是我們的唯一的機會。
唯一的希望。是試驗拱繩。
把一切綁牢。
赫爾曼 ...
建造了一只筏 提基號 正航向目標。
我們都堅持。
-那是種信念。-信念？
這不是一種托爾的宗教。這是 ...混亂。
比我們都大。
拜託。
看木材。筏正怎樣移動。
-提基有數。天，你什麼都不理解？
除你之外 沒人相信提基﹗
沒有？
你究竟在做什麼？
我懇求你。
我只是要安大家的心
-用現代材料。
拜託？
不﹗
噢，我的腿凍傷非重點 ...
赫爾曼﹗
赫爾曼，拿繩﹗
抓住歲月﹗
稍等﹗
繩太短﹗
扔出鯊魚
再用繩﹗
拋過去﹗
赫爾曼，別慌張﹗
不，康特﹗
其餘鯊魚都扔了﹗
三年前，我殺過四 個人。
蓋世太保查無線電逮到我。
它是戰爭。
陀斯汀也碰到。
他降低了戰力。1000個人倒下。
沒困擾他。
謝謝。
是你救我的生命。
我就是那意思。
謝謝。
我本不會救你。
我不會游泳。
我知道。托爾
大家都知道。
現在幾點了？
星期二下午兩點多
-確定？-是的，兩點多。
-我們談談。-說吧。
我們在南方赤道庫比特。
玻里尼西亞的半途上。
-確定嗎？-是的。百分之千。
噢，我的天﹗
看看﹗
我們在航道中。
-真的嗎？在那裡嗎？
我知道。
不，你不﹗
赫爾曼﹗
現在你愉快嗎？
有疑問，是嗎？
我們跨過了臨界點。 word by BEE
以航行里程來縮減里數印證理論。
古代人不把海洋當障礙。
-當作交流手段。
不是坐在書桌研究
-或組職委員會。
一千五百年前的社會文化
有運載跟航海技術。
以木筏
-超過八千公里。
也用相同的星象辨位﹗
如同我們置身宇宙外。
或許如我們。
也互投炸彈
把城市都成廣島。
沒想到我們用無線電聯繫，班特。
我們認命。
天性使然。
變成捕魚的海鷗
一九四七年九月七號
鳥。
看﹗
看﹗一只鳥。
發生什麼事？
懂嗎﹗
我們超過八千英里
-最大的難關擺在面前。
-人嗎？不。
珊瑚礁。
在整個島周遭有一堵牆，尖銳的珊瑚。
有變通嗎？
無法算出我們的結局。
可往南下移動。
希望碰上薩摩亞海流 大約 ...30天。
我們還有什麼選擇？
我們能努力滑水越過。
海浪嗎？
是的。
波濤週期是13波循環
每13波接續一個高浪。
當我們接近礁時 -
-扔掉一個錨，卡在適當位置穩定筏。
如此嗎？
接者數波浪。到13波前 -
-切斷繩子，以高浪越過礁岩。
有可行性。
我喜歡。
幹吧。
-我們要準備沈重的裝備。
毀壞的電池，過期的罐頭。
托爾嗎？
萊芙要我轉交給你。
在將完成航行時，但是 ...
(玻里尼西亞 雷諾阿)
遇上了暗礁。
"失掉通訊36個小時" ,-
-聯繫華盛頓的挪威大使館。 "
剩250米。
穿上鞋。
大家穿上鞋﹗
赫爾曼，開始吧。
我們投錨了﹗
一﹗
都沒想過帶救生衣？
二 ﹗
三﹗
四﹗
五﹗
六﹗
七﹗
八﹗
九﹗
煙﹗稍等﹗
托爾﹗
我的男友托爾。
你辦到了﹗
你證明了在費陀哈瓦夜晚 告訴我關於提基的一切。
你不肯學游泳。
你也掉進過水裡，憑意志力的漂浮。
你理解，我在塔希提等你。
證明萊芙只是你的。
而你就是永遠的你。
你用餘生追隨萊芙。
托爾，這不僅是是探索太平洋。
重要的是你必須完成的原因。
因為要把以前拋注
-全心未來。
那就是你， -
-我深愛的托爾。
換角度來說我也愛你。
-而迫使我們分離。
萊芙。
班特愛上玻里尼西亞且一直待在那邊。
死於1997年。
艾利克建造了一艘帆船，他在船上待了11年。
以藝術家為生，死於1972年。
陀斯汀繼續去探險。
在1962年，他想用滑雪方式征服北極時去世。
奈特繼續他的軍旅生涯，
但也投入大量心力，建立康提基博物館。
死於2009年耶誕節。
赫爾曼曾任聯合國糧食與農業組織的主席。
1986年死於的的喀喀湖。
托爾寫了康提基探險的書，翻譯超過七十種語言，
賣出超過五千萬本。
探險的影片，拿下奧斯卡最佳紀錄片(1951)。
在康提基探險後，莉芙就和托爾離婚，
孩子們和莉芙住，後來他們搬到美國 ，莉芙死於1969年。
托爾繼續他的考古家、作家及冒險家生涯。
死於2002年，享壽87歲。
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看